Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 16
Do you need any help?
Isn't this such a coincidence?
Xia Bingbing's best friend turned out to be you.
I couldn't have imagined that the boyfriend Xia Bingbing described, would turn out to be you.
Who would have thought I would crash into her?
But now we can all be a family.
I wish that you all would become a happy family.
How nice. You are her friend and you're my buddy. Aren't we a family?
Who is family with you?
How about in the future, let's have a doctor and guardian of a patient relationship? Call me Physician Mao.
No way. Are you for real?
The vinegar is ready. Take it outside.
Yes, Physician Mao.
Doctor Mao.
Don't fuss. Please come and eat.
This is the last dish.
Wow, it smells great.
I won't be drinking. I'm driving.
How can you not drink the wine? Call a taxi later.
Yes, we should celebrate today's occasion.
Ok, I'll listen to you both.
Please pour.
Thank you.
Thank you. Xiaochun,
how's my boyfriend?
Pretty good.
You should praise your own boyfriend.
Be low key, don't over praise me!
Let's thank Doctor Mao
for all the hard work in cooking this lovely meal.
That's not right. I cooked this meal.
You? Didn't you go to work?
Because you were coming, I woke up early to go buy the food. Isn't that right?
Xiaochun was sleeping all morning.
That's right. Bingbing knew you were coming, so she woke up really early and went to buy the groceries.
I came back and saw the crabs were very fresh.
Bingbing, please serve your boyfriend.
You've worked hard.
No wonder you're such good friends. You work well together.
One cooks, another buys the food.
Thank you both. But especially, thank you to Doctor Mao.
Bingbing's boyfriend, of course, we wouldn't be idle.
Bingbing is an especially good girl.
You must treat her well.
Congratulations, that you've found such a lovely girlfriend.
Honestly, I now know that the friend Bingbing praises everyday is you.
I'm especially happy. With you looking after her, I don't have to worry.
That's right. I want to make a toast to you, too, Xiaochun.
Precious, you've worked hard.
You're welcome.
Cheers!
Happy!
Our Xiaochun is really great.
Expert in her field, treats her patients well.
Your father was right to seek treatment from her.
Bingbing, this is not my big day.
Let's talk about you guys.
When are you going to meet the family?
Yuan Hao, are you going to let Teacher Yuan meet her?
My father already knows.
When the moment is right, I will invite her home.
Then maybe you could come with me?
After all, his father is your patient.
We could have a good time.
It's the first time you're meeting his family. Be serious.
I won't join in that occasion.
Then I will make a date with you.
Eventually, when Yuan Hao and I get married, you have to be my bridesmaid.
Why does it have to be me?
Because you're my best friend.
And you're his father's doctor. This is fate.
Look at how big or small the world is.
Those who have fate, will always meet.
You're so pretty.
And you're single. Who else would be more suitable?
Then you must grab it; or otherwise,
I might get married before you and you'd have to be my bridesmaid.
Of course, I agree.
But you first have to find a boyfriend.
That's right. Amongst your colleagues, is there something suitable that you can introduce?
You praise Doctor Mao so highly. I'm afraid none of them can match her.
That's right. Mr. Yuan might just introduce anyone.
I may not think they're good enough.
You see how Doctor Mao
has such good taste when picking an apartment? Her requirements when it comes to a boyfriend will be high.
That's right. This apartment is so big.
When you were first discharged, why did you check into a hotel?
That... that... I couldn't contact her.
My phone had no reception. It turned out the sim card was broken. I had to get a new one.
Once we made contact, I moved in immediately.
That's right. Yuan Hao is about to set up his company.
Weren't you doing well in your old company? Why did you resign?
I wasn't happy there, but I couldn't change the circumstances so could only change myself.
Coming out to work for myself.
Let me tell you. I like his vitality, courage and proactive attitude.
Really.
Darling, I admire you more all the time.
Vitality, courage and proactive attitude!
Come, I wish you both that you become a family soon.
You are pressuring us.
Why are you downing it again?
I'm too happy.
Be careful on the road.
The substitute driver is here. Don't worry.
I'm afraid some bad people will kidnap you on the road.
Let me know you've got home safely.
I know. Tomorrow at 8am, I will be waiting downstairs.
How come you've become like my driver?
I am like your driver.
Ok, stay at home and sleep more.
Look at your arm, it's not better yet. And I'm supposed to let you go to class on your own?
How could I sleep well?
You've been so busy searching for a site for the company, you've not had enough rest either.
Please don't come and pick me up, or I'll feel bad.
How come you're so good?
-You don't like it?- I like it!
So I'll come pick you up when you finish your class?
We can go have a good meal, and go shopping afterwards.
You came to Shanghai, and I caused you to go to the hospital.
After being discharged, you've just moved between home and school.
Shanghai has many attractions you've not visited.
It's okay. There's plenty of time.
Then you can't not take me.
Thank you god, for giving me such a good, sensible girlfriend.
Then you must love me well.
I will love you to death. Love till I don't want to leave.
-Then don't go.-Ok.-Hey!
I'm just teasing.
Tomorrow I have to go to work and you have proper work to do.
Ok, I'll listen to Teacher Xia. I'm leaving.
You're leaving just like that?
I'll only kiss once. If I kiss more, I can't leave.
Go up!
I'll watch you leave. Put on your safety belt.
Yes.
Bye-bye.
Xiaochun, you are just too great!
You cooked well and spoke well.
You've really helped me out greatly.
Aiyo, please save that saliva for kissing Yuan Hao.
If you're satisfied, that's good.
Yuan Hao does seem pretty good. You both must get on well together.
We must. Can't you see?
This man is the one I must marry.
This type, it must succeed and not fail.
That's why I still need your help.
Relax, what can be said and what can't be said, I'm clear.
Then, after you've washed the dishes, please do get some rest.
You've worked hard tonight. I'm going to take a shower.
I want to introduce myself properly to everyone.
I'm Luo Yiyang. I used to be a customer here previously.
But as of today, I've become one of the employees of Zhu Cafe.
Brother Tao said to me
"Xian Yang, I'm handing this coffee shop over to you."
That's why I want to work hard with you all, and get the business going even more successfully.
Is that right? Make Brother Tao successful!
Come!
What are you doing? I'm scared of dogs.
Aiyo..
What? What are you doing? Why don't you first...
How come it doesn't scare others but has scared you?
This is a coffee shop, not a pet shop. You bring it here, how can we do business?
You must be Luo Yiyang.
First don't care about who I am, please take the dog outside.
He is Luo Yiyang, Miss. Are you looking for him?
Why are you looking for me? I don't know you. Please take him outside.
Then we must ask if he agrees.
Are you sick? You want us to listen to the dog?
Hey!
Why are you hiding?
Tada!
You haven't married into my house and you are already setting traps for me.
I am not setting traps. I know that this is good for the eyes so I bought it for your dad.
I will first thank you on behalf of my father.
Previously I didn't know that Lan Mei is good for the eyes but I believe it now.
Why is that?
Now that you've worn blue, my eyes do feel more comfortable.
Hey, you're hateful.
Let's go.
I bought those books for you.
Huh? Great, I can look at them at night.
Oh right, I must return the iPad to you.
Why would you return the iPad to me?
Oh, you think I'd bought you books so that you would return the iPad?
Look, you're twisting my words again.
I like to read. I didn't see you last night.
At night, I'm alone in my room and bored.
Doesn't your best friend keep you company?
Her! She's always busy.
In the evening, she's always reading medical journals.
I don't want to disturb her.
If you're bored, why don't you come to my place tomorrow night?
Is that too soon?
Why so anxious? My father's quite easygoing.
I do want to meet him.
But I'm a little scared.
What are you scared of?
I'm scared he won't like me.
Why would you think that?
I don't think my qualifications are very good.
Your qualifications are so good, what if he thinks I don't match up?
Silly, I now have no work nor recognition.
I bring such a cute, pretty girl home. My father should be very happy.
I'm not as great as you describe.
I'm just a dance teacher. Apart from dance, I don't know much.
My home is not in Shanghai.
My qualifications are too poor.
Sometimes when I'm with you, I do feel bad about myself.
If you keep speaking like this, then I must bring you home to meet my father!
Why is that?
Let my dad see how good of a person you are!
Then you think your father will really like me?
Yes, he will like you for who you are.
Then what about you?
You have never told me. Why do you like me?
Or is it because you accidentally crashed into me,
your inner guilt and pity have moved you to be with me?
If you're so suspicious of me, I really don't know what to say.
Ok, ok.
It's not that I don't believe you really love me.
Ok?
I'll go, I'll go!
What does your father like? I'll prepare a gift for meeting him.
No need. Just bring yourself.
How can that be?
The first time meeting an elder, I can't go empty-handed.
What would you prepare? Bring some fresh flowers.
My father isn't a fussy person.
Don't let those fussy things change your innocent self
I'm driving!
Aiya...
You raised such a huge dog.
You're scared of dogs. Are you still a man?
Everyone...from this day onward,
I'm this cafe's deputy manager. I hope we can all work well together.
Welcome to the deputy manager.
Luo Yiyang, from this day onward,
apart from serving in the cafe, you will also be my assistant.
Whatever I ask you to do, you'll have to do.
Hey, your uncle said I can work here, but not as your personal assistant.
So this business has been handed to me, so I have the authority to decide on everything.
If you're willing to do it, I'll add onto your salary.
If you're not willing to do it, you can always leave. No one's holding you back.
It's your uncle who employed me, what has that got to do with you?
But this business is now something I'm looking after.
Everyone can call me "Michelle" or "Boss".
Excuse me, what is "Boss"?
It means "owner".
Why don't we just call "Zhan Lao Ban"? (Chinese for Boss)That sounds great.
That's right. Why not call "Zhan Lao Ban"? It does sound impressive and great.
Luo Yiyang, you're doing this deliberately.
I don't dare. This is Auntie Li's suggestion.
For a cafe with this half-hearted decor to last this long,
it counts as something extraordinary.
I want to make some changes,
to change this cafe to a cafe for pet lovers.
Wait a moment.
I think what Brother Tao has done is fine.
You are just a representative, why are you butting in?
This is not called butting in but being innovative!
Please come in. I'll show you something.
I don't understand. Why does it have to change to a dog's playground?
Because humans and dogs go together.
So what you mean, is that this dog can come to the cafe and drink coffee with us.
That's right.
How can this be? It would scare away the customers.
There'd be pee and shit everywhere, so dirty!
If you want to make all these changes, have you discussed it with your Uncle? Does he agree?
My uncle handed the coffee shop to me. That means he trusts me.
At this time of the year, what is the main objective of the business?
This is creative proposal!
What new venture? Have you considered how Chef and Auntie Li might feel?
And I'm afraid of dogs? How can I work?
But I'm not scared.
Your heart only has yourself, not your customers.
Think about it. What if a customer brought a dog,
and would like to have a drink at the cafe, but because they have an animal with them
they're not permitted entry.
That's so pitiful and unfair.
Humans and animals can co-exist happily.
You have a point. I like dogs.
My home has a dog, I don't dare to bring it.
I support this new venture.
Well done...
Chef, what do you think?
As long as they don't make a mess in my kitchen.
Auntie Li?
At first, I'm a little worried they would pee and shit everywhere.
But listening to Boss Zhang,
my mind is opened, and feel that welcoming animals
is not bad. Dog owners are not poor either.
We can make good money from them.
You guys..
What about you both?
We also agree.
That's great! Luo Yiyang, that's six against one. You've lost.
Do you know that you are abusing your authority now? You are bullying me.
I'm the boss here. What I say goes. If you don't like it, you can leave.
I've already hired an interior decorator and builder.
There'll be renovations for a few days, and we can open again next week.
Fighting!
You...
Let me tell you. Who leaves and who goes, let's wait till your uncle comes back!
Aiyo..
Hey, can you take this down for me to try?
Oh, this is limited. It just arrived at our store today. We only have one.
I know.
Can't I try it?
How much is it?
It's ¥50,000. If you have a premium card, you can get 5% off.
Okay. Can you hold this for me?
Are you a VIP?
If you're not a VIP, we cannot do that for you.
How rude.
Hello? Bingbing...
Xiaochun, after you get off work, come to the department store.
Yuan Hao is taking me to his home tomorrow. I'm choosing out a gift for his dad.
You know them well, can you come and help me choose?
Tell Yuan Hao to help you on this.
Yuan Hao said to just bring flowers,
but I think flowers aren't suitable for the first meeting.
Alright, alright. When you're done, come over.
And after let's go eat.
It's not about eating or not.
After I get off work, I have something else to do. Tell Yuan Hao to accompany you, okay?
What's more important than your friend?
Tomorrow will be the first time that I am visiting his dad.
It's the first meeting. If I choose the wrong gift that'll be embarrassing.
I'll wait for you okay? See you later!
Hello?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Level 1 is all cosmetics. That's not suitable for an elder, right?
Hey, Xiaochun.
How does that pink bag look? If I wear it, does it look good?
Didn't we come to buy stuff for an elder? Don't change the subject.
Where's the elevator? Come on let's go upstairs.
Xiaochun,
is Yuan Hao a very humble son?
You're his dad's doctor, you must know.
Where do they live? How's the house?
They live in Ni Nuo Xin Chun and it is quite a decent accommodation.
Furniture? How about the furniture?
The living room and Teacher Yuan's room is mostly decorated in red wood.
How about Yuan Hao's?
I don't know. I haven't seen his room.
How many times have you gone to their house?
I have been to their house once.
Teacher Yuan's eye was not comfortable, so I went to see him to check on his eye.
You went to their house,
that means your relationship is quite close.
What do you mean?
Oh, I was only envying you.
You're such a caring doctor.
So does it hurt you that I am a caring doctor?
Hey, you're over thinking it.
I only want to understand their situation
so I can find a suitable present, right?
Alright, have you thought it through? What should I buy?
Teacher Yuan is getting old. Why don't we go find him something at the drug/herbal store.
See if there are suitable belts or scarves.
What do you think?
Ok.
This one?
Thank goodness you are here with me or else I wouldn't have been able to pick anything even if I spent a day here.
No worries.
Please help me hold this.
- What is up? - Take my phone.
Bingbing, it's Director Luo. How are you?
I transferred ¥50,000 to your card, did you get it?
What is it, Bingbing?
Ah...
It's Luo Dong.
He returned the money he borrowed me.
He borrowed money from you?
He needed the money urgently then.
So he took ¥50,000 from me.
He's rich. Why would he borrow money from you?
When you broke up, you didn't ask for your money back?
At that time I thought he was such a good person.
I didn't ask for the money back.
See, he returned the money now so he is quite trustworthy.
Let's go to the bag shop, that I liked just now, to go shopping.
Let's go.
You just found a job and yet you are spending ¥50,000 on a bag. Isn't' this too extravagant?
Not extravagant!
A lady can't avoid buying a bag
and chasing after the next bag!
You are upset with the sales assistant, but you are spending your own money to punish her.
Tell me the truth. Have you really broken up with Luo Dong?
You really borrowed his money?
I have really broken up with Luo Dong. This is the truth!
I just want to remind you. Now you are with Yuan Hao
and that you are looking at him as your marriage potential.
Don't get involved with your ex-boyfriend again just for that $50,000.
This is serious as if Yuan Hao knows about this, he will be very upset.
Here, here, if you don't believe me.
Call Luo Dong and ask him if he was returning the money to me.
You know that I won't call him.
It's your own problem anyway, so you take care of it.
I know. I know, okay?
Money is money, a person is a person. I am very clear about this. Luo Dong is the past.
I am Yuan Hao's girlfriend right now and I love him a lot.
I wouldn't do anything sorry towards him.
Come on.
Let's go.
My, my, a fashion parade?
I can't believe that you have so many skirts.
No, I bought these recently online.
Look at this one. How is it?
I was wondering why we had so many deliveries recently.
Can you really buy such good qualities skirts from the internet?
Let me tell you, you need skill to shop on the internet.
Come, let me show you.!
See!
This website...
Llet me tell you the main feature of this website is that
whatever you can see in stores, you can get it here.
And they are all original, genuine goods.
They are very reasonable, up to 90% off.
Look!
Clothes, bags, shoes, they have everything!
I like this 'coming soon' page the best.
Here, look.
Tomorrow at 10:00, new items are coming out.
Take a look, is there anything you like?
I don't care about these things as much as you do. Look at it yourself, okay?
I have a headache now. Tomorrow I will be visiting Yaun Hao's dad.
Tomorrow is my first meeting with his dad. I must leave the best impression on him.
So I'm so nervous to the point I don't know what to wear. Help me choose, please?
I think you should wear this white one.
It looks simple and elegant.
Hey, that's right! I'll wear this one.
Hey, hey!
Let me show you.
I have a Fendi bag here, what do you think?
All parents like the look of this bag.
Oh my god.
Is this a fashion display show? Why do you have so many name brand purses?
This is all what Lao Dong bought for me in the past.
I'm better now, I won't waste money.
You have so many name brand purses, then why did you waste so much money to buy this today?
Still calling it not wasting money?
I was too rash
before buying the bag. I should have checked this website.
What if this bag was available on this website. I would have saved money to buy more clothes.
This is all the sales person's fault! She agitated me!
What is wrong with me, too, for kicking up a fuss with her!
After I bought it, I regretted it!!
Take you time to regret about this purchase.
Next time if you have no money, ask your sis.
No, don't leave!
I like it.
Why did you park your car here?
Someone might fall!
Did I frightened you?
Hey, what are you doing??
Is the pig bringing home the wife?
Here, sit.
Who is the pig?
This is a old house, so the stairs are a bit unstable.
Wow...
This is an interesting house.
If it's interesting, come more often.
Dad, Bingbing is here.
You came?
-Uncle, nice to meet you. -Nice to meet you.
What are you saying? Treat this like your home next time.
Yes, okay!
Here sit, sit.
Oh, that's right. These are gifts I bought for you.
You should have just came without bringing anything.
Nothing, this is only a little thing to express my sincerity.
In here is a scarf and a leather belt.
Oh yeah. I heard you love drinking milk, so I
especially bought you this all-natural skim milk. Tastes super good.
She insisted that I should buy it for you from the supermarket as it is fresh.
See how thoughtful Bingbing is.
Uncle, loving to drink milk is a good thing. It has good nutrients and calcium.
After you finish it, I'll buy you more.
Thank you!
Hurry and sit.
I also have a little gift for you.
Uncle, no need!
I think my dad really likes you.
Really?
Look at that whole table of food.
My dad prepared so many dishes, he usually never even goes to the kitchen.
As long as your dad likes me, my heart is at ease.
Then me liking you, how come you're not at ease?
This house is so pretty.
Don't move okay?
Turn around.
Ok!
Let me see.
Wow, you captured me so beautifully!
Anyone who stood there would look very pretty.
Annoying!
Bingbing!
-Look at this. -What is that?
This is an original silk gown.
I saved it for more than ten years.
Don't look at this lightly.
It's now probably an antique.
Has value to it.
Uncle, this is too valuable of a gift.
It's a waste to give it to me; you should keep it.
Don't be polite. Just count it as Uncle's meeting gift to you, ok?
It's my dad's sincerity, just accept it.
Accept it.
Thank you, Uncle. I will.
I'll look after it very well.
I would like it to pass it down to generations.
This girl, she's smart.
See? I told you my dad likes you.
Yuan Hao, take Bingbing to take a look at your special things.
After I finish this up, I'll make food for you guys.
Uncle, I'll help you.
I don't cook well but I can help you in the kitchen.
Just instruct me on what you need done.
It's fine.
I can handle it on my own.
OK, you are not suited for labour.
Let me take you to my little world.
Work hard, Dad!
Work hard, Uncle.
What are you doing?
Why do you hide the key?
Oh my gosh.
You are a collector?
Are all these things valuable?
Money minded! These things can't be measured with money.
These are things collected by me for over 20 years.
I am not money minded.
I am envious of them being collected by you. How happy they must be.
Can I be one of your collection?
Just like them! You can put me here.
How about here?
Ok, I will need to preserve you.
Well, you will need to preserve us together.
Aren't these the lucky stars that I gave you?
These were made by you for me so...
I had to put them in the most important place.
Xiaochun jie T/N: "jie" is an endearing term used by males towards older females
Smells so good.
Give it a taste.
Hey, Xiao Hua,
I've brought you some books.
These books are not hard to learn.
Study them when you have time.
Thank you for bringing the books.
Because of me you lost a good job.
I feel really bad.
Hey, don't mention it.
Last time when you asked Mr. Yuan for my address to look for me
I already considered you as my big sister.
I think that you are a smart girl
and it's such a waste that you are working here (instead of studying).
I am really fine working here.
Don't be angry when I say this.
Actually, I am done reading the book you gave me last time.
After work I feel tired and just want to sleep.
That's not good.
Do you know the nurses at the hospital would study during their break time.
I did an inquiry and found a nursing school nearby.
Why don't I talk to your boss about giving you time to go to school?
You must try to study hard.
You must study to elevate your knowledge and culture.
Right.
Let me talk to my boss. Thanks sister, Xiaochun.
- No need to thank me. - You're so good to me.
Let me taste your noodles.
Uncle, I raise my cup to you. I am really happy to meet you today.
I wish you health and forever youth.
- Thank you. - I raise my cup to you too.
It has been a while since we have drank together.
Silly.
Seeing that you are together and happy, I feel
so good.
Cheers.
To be honest, I was a bit nervous before coming here.
I worried that you would not like me.
Why would I (not like you)? Yuan Hao
always says good things about you.
How can I not believe my son's words?
Uncle, don't worry.
Yuan Hao and I will be good together.
We both will respect you.
Ok, such good kids.
I will drink another cup.
Don't drink too much.
Go ahead and drink, Uncle.
Don't wait, hurry and eat.
Ok, let's eat.
So yummy!
To be honest, the taste isn't bad.
As long I am happy,
any dishes I make are good.
Bingbing,
I heard that your parents are not in Shanghai.
Yes, they are at Zhangxin.
My mom was the last foreigner then and my dad is a local.
Then my mom married my dad and stayed there. I was also born in Zhangxin.
But when I was about five, my parents became quite busy
and so they sent me to my grandparents' house.
I also heard Yuan Hao mentioned that you are living with someone.
Mm..
You actually know her.
It's the doctor that takes care of your eye, Mao Xiaochun.
How come you didn't tell your father?
Oh, I forgot. Such a coincidence.
Mao Xiaochun was her neighbor. They grew up together.
Really?
What a coincidence!
You are Xiaochun's neighbor and now living together as adults.
What fate!
Dr. Mao is really a good person.
Whenever I visit her, she especially takes good care of me.
I don't take her as a stranger either.
Next time bring her with you when you come here.
Alright.
Uncle, Xiaochun is my best friend.
Next time let's ask Xiaochun to come with us.
OK.
Next you bring her. I'll cook.
You cook? Who dares to eat?
Let me cook then.
I need to learn how to cook properly from uncle.
You want to learn from me? Not a good idea.
If you want to learn how to make a qipao, then I can teach you.
This is the first time I heard him say that.
Uncle, can you first teach me how to sew men style?
Why?
Because I want to sew clothes for Yuan Hao and you.
Do I need to look for someone else in the future to teach you how to sew children's wear?
When we have kids, I will have to sew them clothes myself.
Obey her husband and educate her kids is her motto in life.
Are you satisfied now?
Let me drink another cup.
You still drink?
One more cup.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love,
the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫